В предыдущих сериях...
Это лучший разрыв в моей жизни
Она трахает МакМечту
Норман - интерн
Я - твоя сестра
Ты не та девушка, которую я когда-либо хотела знать
Потому что наш папа выбрал тебя
Рак моей племянницы вернулся
Ей 17 лет и она умирает
Алекс, извини, я не могу
Я переспал с Иззи
В жизни, только одно несомненно...
кроме смерти и налогов...
Неважно, как сильно ты стараешься,
неважно, насколько у тебя добрые намерения,
ты будешь совершать ошибки.
Кэлли.
Ты будешь причинять боль людям.
Тебе будут причинять боль.
А если ты захочешь восстановления...
Ты ничего не сказала...
еще...
Просто скажи что-нибудь
Пожалуйста
Что угодно.
Есть только одна вещь, которую ты можешь сказать.
Я прощаю тебя
Что?
Ты совершил ошибку
Но мы поклялись... пока смерть не разлучит нас.. так что...
Я прощаю тебя
Иззи, почему ты не берешь трубку?
Тебе необходимо взять трубку
Я только что говорил с Кэлли и...
Джордж
Мне нужно найти Иззи
- У нас обход через 5 минут. - Сразу после того, как я найду Иззи.
Хочешь уехать со мной на эти выходные?
С чего бы мне хотеть уехать с тобой?
Из-за этого.
Мы не ездили, когда мы были парой
Сейчас мы не пара, а у не пар нет причин, чтобы уехать вместе.
Мередит, ты не заметила
Я говорю о 48 непрерывных часах вот этого
Куда мы поедем?
Винная провинция.
"Винная провинция" звучит как место для пар
Ну, там есть вино, там есть провинция, и ты не увидишь ничего из этого
Мы будем в постели все выходные
О, выходные секса.
Вот теперь ты заметила.
Так, мне нужно найти кого-нибудь, чтобы меня прикрыть.
Хорошо, так ты в игре?
48 непрерывных часов этого.
Я в игре
О, отлично.
Я в приемном занимаюсь спасением героинщиков и членов уличных банд с моими идиотами-интернами,
а ты МакМечтаешься в лифте?
Серьезно, героинщики и члены уличных банд в Сиэттл Грейс?
Дело в том, что я ненавижу интернов
Ну, Лекси не так уж плоха, разве нет?
О, мы больше ее не ненавидим?
О, нет. Мы все еще ненавидим саму мысль о ней.
Мы просто осознали, что у нас нет причин ненавидеть реального человека
Она - интерн
Это достаточная причина
Думаю, ты можешь стать новой Наци
Чертовски верно
Не вижу никаких карт.
Поработаешь за меня в субботу?
А мне что за это?
Что ты хочешь?
- Забери у меня Нормана сегодня. - Кого?
Самого старого интерна в мире.
У меня интерны в приемном, а он только задерживает меня.
Возрастная дискриминация!
По рукам?
Отлично.
Обход.
Все еще не могу найти Иззи.
Я отправлю тебя в клинику, если ты пропустишь обход
О, клиника!
Мисс Сэйлз, привет. Я доктор Бэйли
О, а вы?
Ээ, я ее молодой человек, который предупрежал ее не читать, когда занимаешься на тренажере
Вот как это случилось.
Я упала прошлым вечером.
Я приняла тонну ибупрофена, но когда проснулась сегодня утром, это было огромным и жутким
Сколько ибупрофена Вы приняли?
Я обычно принимаю немного каждый день в любом случае, из-за тренировок,
так что я удвоила дозу, но это не подействовало
Ладно, давайте сделаем снимки, а потом...
Вообще-то, можно мне просто укол кортизона или чего-нибудь еще?
Я должна встретиться со своим тренером днем
Э, мисс Сэйлз, я не могу лечить Вас, пока не обнаружу, что с Вами не так
Вы видели доктора Стивенс?
Проверь в приемном
Верно.
Как Вы думаете, в каком часу мы закончим?
Просто, чтобы я могла сказать тренеру
Лекси! Извини.
- Ты видела доктора Стивенс? - Нет.
- Ты видел доктора Янг? - Нет.
Она сказала мне встретиться с ней здесь, в приемном, но ее тут нет
Я не хочу больше давать этой женщине причины меня ненавидеть.
- Очень хорошо. - Я подготовилась.
Я собираюсь отвечать правильно на любые вопросы.
И я не собираюсь больше получать от нее всякое дерьмо.
Три!
Поступление, давай, шевелись.
Он получил удар во время борьбы за мяч
Вы тренер?
Он мой отец
И его тренер
Он атаковал нападающего после ввода мяча в игру
Он был заблокирован, его голова была опущена, он не мог видеть, что приближается другой парень
Моя голова была опущена, потому что парень, который меня блокировал, держал ее опущенной!
Ты мог обойти того парня.
Мне нужно, чтобы вы покинули комнату
Ладно, давайте вытащим его из защиты. Мне нужна пила.
Доктор Грей, мне нужно, чтобы Вы помогли мне закрепить его шею и голову, пожалуйста
Это очень важно, Адам, чтобы твоя голова не двигалась.
Нужно, чтобы ты был совершенно неподвижен
Не шевелись
Расслабься
- O'Мэйли, что за спешка? - Извините, я не могу говорить, шеф
O'Мэйли?
Я..
извините, мне...
Мне просто нужно найти Иззи
Она на третьем этаже, пост медсестер
О. Спасибо
О, и... и когда найдешь ее,
скажи ей, что доктор Торрес ее ищет
Я понимаю, что заполнение карт не кажется таким волнующим, как операции,
но это во всех отношения важно.
Верьте мне, ребята, когда я говорю, что почерк спасает жизни
Возьми трубку.
Что за доктор не берет трубку?
Это 7 или это 9?
Если мне придется задать себе этот вопрос во время оказания экстренной помощи, твой пациент умрет
Ты убьешь его своим почерком
Подумайте об этом
Кэлли.
Привет.
Привет
Нам нужно поговорить
Ладно. О чем?
Джордж рассказал мне
- Он рассказал тебе? - Все.
Кафетерий, полдень, ты и я.
Будь там
Народ, она собирается надрать ей задницу?
Grey's Anatomy Сезон 4 Эпизод 4
Она простила тебя?
она сказала, у меня был трудный год,
что люди совершают ошибки, и что..
- Что я совершил ошибку. - О, так что, теперь я - ошибка?
Отойдите!
Нет, она это сказала. Я не говорил этого
Что ты сказал?
Эм, я не ожидал, что она простит меня
Я ожидал..
ярости, э, кровопролития.
Нет, она приберегла всю ярость и кровопролитие для меня
- Она собирается убить меня в кафетерии во время ланча - Нет, не собирается
Она занимается тем, что ломает кости, Джордж
Она сумасшедшая
Нет, она не сумасшедшая
Все-таки да, если она думает, что я не приму вызов.
Не могу поверить, что это - отец ребенка
Я имею в виду, его сын парализован, а парень все еще придирается к нему
Больше концентрируйся на медицине, три, и меньше на трагедии
Три?
Это кличка?
Можно и так сказать.
Так как-бы Вы действовали, доктор Грей?
О, эм...Вы не сможете оперировать, пока не выровняете его позвоночник, так ведь?
И как-бы Вы это сделали?
Вытяжение за теменные бугры?
Впечатляюще, доктор Грей.
Твоя интернатура хорошо началась
Как у тебя дела?
Как у тебя с Мередит?
Это странно, все эти семейные дела
Кроме того, я думаю, возможно, она все еще ненавидит меня.
Она не ненавидит тебя
Правда? Она так сказала?
Знаешь, почему-бы тебе не сходить посмотреть, не нужно-ли поменять повязку миссис Кули?
Янг, почему-бы тебе не сходить посмотреть, не нужно-ли поменять повязку миссис Кули?
Конечно.
Доктор Слоан, доктор Норман Шейлз
О, доктор Шэйлз, зовите меня Марк
Спасибо
Я думал, ты помогала мне.
Да
Он - мой интерн
Я знаю, верно?
Это как "серьезно, ты интерн?"
Но серьезно, это правда.
Серьезно
Добро пожаловать на борт, Норман
Так он один из тех, кого вы зовете,э...
МакМечта или Мак, э, Порок, или Мак, э, подождите минуточку, как там?
- Норман, нам нужно доставлять анализы - Да.
Анализы и выписки.
А этого пациента отправляют в хоспис?
Когда мы больше ничего не можем сделать
Так что мы должны сказать кому-то, что он умирает?
Не переживай. Я научу тебя правилам
МакПохоть!
Он тот, кого вы, девушки, называете МакПохоть
Вызывали меня, доктор Бэйли?
О, не знала, что ты был...
Я в клинике. Или я был...
Что у тебя?
Руфи Сэйлз
Говорит, что подвернула лодыжку, когда упала с тренажера.
Она не подвернула ее. Она ее раздробила
Нам следует заказать операционную. Прямо сейчас
Доктор Торрес, не думаете, что сначала нужно провести исследования?
Выяснить, почему кости Руфи такие хрупкие для начала?
У нее остеопороз
Я встречаю это у старых женщин постоянно
Сейчас ты встречаешь это у 28-летней
О, ясно
Позови меня, когда получишь результаты исследований
Я не могу говорить об этом с Вами.
- Ну, она в порядке? - Да
Так что когда сообщаешь пациенту плохие новости,
тебе нужно быть вежливым и бесстрастным, но не равнодушным.
Как можно быть бесстрастным, но не равнодушным?
Ты показываешь, что переживаешь, в действительности не позволяя себе переживать,
потому что если ты слишком взволнован, это их пугает,
и они волнуются, а это плохо
Серьезно?
Заканчивай с "серьезно"
Извините
Я знаю, это должно быть тяжело, быть страше, чем большинство из нас,
Но я думаю, ты можешь достичь большего,
если позволишь всему остальному отойти на второй план, и сосредоточишься на медицине
- Эй, ты в курсе, что МакМечта приклеился к другой Грей? - Приклеился?
Благодаря их общей Мередит-Грейности
Что ты имеешь в виду? Они говорят обо мне?
- Что они говорят? - О, я не знаю.
Он заставляет меня заниматься его пациентом, пока они сосредоточились на том, что действительно важно - на тебе
Кристина!
Что я говорила?
Вы говорили, насколько важно сосредоточиться на медицине
Просто дай мне карту
Сначала мы установим крепление для головы, которое с помощью грузов и тяги вернет твой позвоночник на место .
Тяга?
Как на тренировках.
Мы вытягиваем верхную часть твоего тела при помощи грузов, пока натяжение не поставит позвоночник на место
В отличие от тренировок,
доктор Шепард прикрепит вытягивающее устройство прямо к твоей голове,
ввинтив два болта в твой череп.
Звучит мучительно
Мучительно будет, если они не приведут в порядок твой позвоночник
Мучительно будет, если ты никогда больше не сможешь ходить.
Ладно
Мы будем делать это или как?
Я сказала тебе не слишком волноваться
Я не мог предотвратить это
Что теперь?
Иди вырази сожаление в последний раз.
Еще раз, мэм, нам очень, очень жаль...
Очень жаль
А теперь?
Теперь мы медленно и уважительно выходим из палаты
Алекс, окажи услугу
У меня нет времени на услуги
Я тут работаю
Ну, что ты делаешь во время ланча?
Согласно моим интернам, я наблюдаю, как Торрес надерет тебе задницу прямо в кафетерии.
Как ты узнал?
Так это правда
Что ты ей сделала
Ничего
Подруга
Нам здесь нужна помощь!
О, слава богу. Кто-то, кого я знаю
Кто-нибудь удостоверится, пожалуйста, что вызвали моего мужа?
Кто она?
Это - племянница шефа
Камилл Трэвис, 18, я пытался инкубировать 3 раза
Там что-то мешает
Моя малышка не может дышать
Кислород продолжает падать. Сейчас 82 %
Ей нужно очистить дыхательные пути.
Кто-нибудь дайте набор для крикотиротомии
Сколько раз ты делала экстренную крикотиротомию?
Включая этот? Один.
Подруга, это племянница шефа.
Пульс становится слабее.
Так что нам лучше не испортить все.
Что вы делаете?
Пытаемся помочь ей дышать
Она только что разрезала ей горло!
Отсос. Мне нужен отсос.
- Ретрактор сюда. - Тут так много крови.
Ты же не повредила артерию, так ведь?
Нет, не умышленно.
- О, боже. - О, боже.
Давай трубку.
О, боже.
Кислород повышается
О, мы сделали это
О, Ричард!
Какого черта вы делаете с моей племянницей?
Если что и не было нужно этому ребенку - так это еще одна операция.
Она не дышала, шеф
Мы не знали, что еще сделать.
Вы все сделали правильно
Но у Камилл нашли рак яичников, когда ей было 14
Ей удали оба яичника, матку, а теперь это...
Вот оно. Образование
Неудивительно, что она не могла дышать
Я могу удалить его
Но мы не знаем, сколько еще их там, пока не проведем дальнейшие исследования
Мне жаль, шеф
Она побеждала его уже дважды.
Она победит его еще раз
Я только что сообщила 48-летней женщине, что она умирает.
Да? Я бы хотела сообщить 24-летней женщине, что она умирает
Я сошла с намеченного пути, чтобы быть с ней милой,
и вот что она делает, разговаривает обо мне за моей спиной?
Когда это ты была с ней милой?
Я была милой...
однажды
Дело в том...
Привет, Мередит
Привет, Норман
Порядок, Лекси?
Идем, Норман
Эм...доктор Шепард попросил, чтобы мы встретились в палате Адама через 10 минут
Вы можете, по крайней мере, подтвердить, что Вы меня слышали.
Ты используешь ситуацию с сестрой Грей, чтобы наладить отношения с наставниками
Я поняла это
Но ты под моей ответственностью.
Так что если ты сделаешь что-то, например убьешь кого-нибудь, это на мне.
Поэтому остаток дня ты будешь держаться у стены
Ты ничего не скажешь, ничего не сделаешь
Ты - интерн
Все ясно,
три?
Лекси.
Что?
Надо Лекси или Грей.
А не три
У меня есть имя
Ваш анализ крови показал низкий уровень электролитов,
недостаток кальция и недостаток витамина D.
Вы были на диете?
Она похудела на 18 кг!
Уилл сказал мне, если я когда-нибудь уменьшусь до 4 размера, мы съедемся
Как романтично
Нам обоим просто была нужна мотивация
Я сказала ему, что не буду жить с курящим, так что он бросил курить.
Проблема в том, то даже если доктор Торрес сможет восстановить Вашу кость,
ничего хорошего не получится, если Вы не будете больше есть и меньше заниматься
Я права, доктор Торрес?
Доктор Тор..
Эй, ты в порядке?
Э, доктор Бэйли права
Так что, вы говорите, что не будете оперировать, пока она не наберет вес?
Нет, но...
Тогда почему мы еще говорим об этом?
Мы пришли сюда, чтобы привести в порядок ее ногу
Так что приведите в порядок ее ногу
Хорошо.
Как прошло с отправленным в хоспис пациентом?
Не очень
Было много плача, слезы и
еще слезы.
Слезы?
Действительно?
Какой болван
Я думал, он примет это как мужчина
Он примет это как мужчина?
Что, теперь я сексист?
Нет, "он" значит "мужской пол"?
Джоэл Хэнсон из 2212.
Не Гретхен Битцер из 2213?
О, боже
Я подумал, что двойка была тройкой
Доктор Грей, Вы и Ваш интерн сказали женщине,
которая пришла удалить родимые пятна, что она умирает?
О, боже
То есть дерьмо
Вот дерьмо
Ты слышишь?
Как в качалке.
Тут нет ничего страшного.
Он качался с 8 лет.
Что я сказала насчет тебя и стены?
Доктор Янг, это все еще больница, где учат, не так ли?
Да. сэр
Вам нужно подойти немного ближе, если Вы хотите чему-нибудь сегодня научиться, доктор Грей
Хорошо, Адам, сейчас я собираюсь присоединить захват
Мне нужно, чтобы ты оставался совершенно неподвижным во время процедуры
Дадим грузам сделать все дело
Так, ты почувствуешь легкое давление
Но с лекарствами, которые мы тебе дали, ты не должен почувствовать боли
Все хорошо
Поехали
Можешь представить, что тебе 14 лет и доктора говорят, что у тебя рак?
Что ты будешь с этим делать?
Ну, ты борешься. Камилл - борец.
У вас двоих это общее
Так как это будет,
Стивенс сломают кости или Торрес получит от стоянки фургонов?
Ни то, ни другое. Этого не случится
Но если случится, ты оттащишь ее от меня?
Ты расскажешь мне, что ты ей сделала?
Ты должен пообещать, что никому ничего не скажешь.
Поклянись!
Я клянусь
Черт побери.
Я переспала с Джорджем
Знаю
Я ужасный человек
Вот почему я собираюсь позволить ей разок хорошенько мне врезать.
Может, два
Я заслуживаю этого
Нет, один. Потом ты оттащищь ее от меня
Ты переспала с О'Мэйли?
Алекс, ты только что сказал, что никому ничего не расскажешь
Не скажу, поверь мне
Это...
Я в шоке от тебя
У тебя было одно дело...одно дело... читать карты.
Вы хотите еще немного на меня покричать?
Вы можете, потому что я - интерн и, согласно доктору Бэйли, когда на нас кричат - мы учимся
Ну, я не очень сильна в этом.
О, я уверен, это просто дело практики
Возможно, мисс Битцер покажет нам, как это делается.
Позволь мне вести все разговоры
Мисс Битцер...
Гретхен.
Она ушла около часа назад.
Она ушла?
Ушла из больницы?
А теперь как насчет покричать?
Результаты компьютерной томографии показали, не только то, что рак вернулся
Он распространился на твою грудную клетку, легкие и горло
У нас есть варианты, все же.
Мы можем оперировать
Мы можем назначить более интенсивную химию и облучение, чем в прошлый раз
Я просто хочу поехать домой
Мы можем попытаться лечить тебя дома, но, Камилл, ты...
Нет, ты не понял
Я больше не хочу лечения
Что?
Камилл, не говори так
Я устала, мама
Это не помогает
Я больше не могу
Ты можешь! Ты будешь!
У тебя нет выбора
Теперь мне 18, тетя Адель
У меня есть выбор
Может, тебе и 18, малышка,
но сейчас ты, очевидно, не в состоянии принимать решения, которые касаются жизни и смерти, самостоятельно.
Скажи ей, Ричард
- Камилл... - Нет, скажи ей.
Скажи ей, что облучение едва не убило меня в прошлый раз,
что у меня появился гепатит, а мои почки отказали, а моя кожа была такой чувствительной, что я не могла к ней прикоснуться
- Камилл... - Я умираю.
Мы все это знаем
Я не хочу проводить тот небольшой срок, который у меня есть, в больнице
Я хочу провести его с моими друзьями
Я хочу спасть в собственной постели, и я хочу быть дома.
Так что, пожалуйста, не будь моим врачом сейчас
Будь моим дядей, который меня любит
Отпусти меня домой
Постарайся не двигать головой, Адам
Я.. я пытаюсь, но...
Я не знаю, сколько еще я смогу выдержать
Ты выдержишь столько, сколько нужно, сынок
Ладно, давай же! Ты можешь этот сделать!
Всего лишь еше пара килограммов
- Доктор Янг, может, нам стоит... - Никто тебя не спрашивал.
Я, я не могу
Пожалуйста, снимите
Нет, нет! Перестать нельзя.
Доведи до конца!
Так, еще один блин.
Адам, ты сильный. Ты сможешь выдержать это
Хочешь быть трусом, так ведь? Так что ли?
Так, знаешь что? Это оно. Это оно.
Уже 9 килограммов
Так ты сделал это. Верно?
Говорил тебе, ты можешь это сделать
Кто-нибудь, выведите его. Пожалуйста. Кто-нибудь, выведите его!
Адам, я просто пытаюсь помочь
Пожалуйста, уходи! Уходи!
- Уходи! Уходи! - Адам, Адам, успокойся.
Постарайтесь не расстраивать его
- Адам, адам, успокойся. - Уйди...уйди...
Адам, все ... все в порядке
Что ты делаешь? Не прикасайся к нему
Малейшее передвижение может..
Отпусти его руку, осторожно.
Мне так жаль. Я забыла.
Теперь отойди от пациента и выйди из комнаты
Убирайся прямо сейчас или я тебя вышвырну
Доктор Грей, замените доктора Янг
Доктор Янг, на пару слов
Теперь ты - резидент
Твоя работа учить интернов, не нападать на них.
Я не нападала. Она схватила его...
Пока ты не научишься меньше конкурировать и быть менее эгоистичной,
ты не будешь ассистировать на моих операциях
Ты будешь наблюдать
- Но она... - Ты можешь идти.
Арлин, она просто устала.
Она не понимала, что говорит
Но она права
Она не поправится.
Мы не знаем. Арлин.
Всегда есть шанс
Нет, если она не будет лечиться
Ты должен поговорить с ней, Ричард
Ты... ты должен убедить ее.
Она любит тебя
Она доверяет тебе
И она практически наш собственный ребенок
Ричард, умоляю тебя
Пожалуйста
Спаси нашу малышку
Еще раз, мисс Битцер, это очень важно, чтобы Вы перезвонили нам.
Вы, идиоты, все еще ее не нашли?
Я звонила ей домой, ее ближайшим родственникам
Меня не волнует, даже если тебе придется позвонить всем Битцерам на планете
Найди ее!
Мне действительно очень жаль насчет этого
Это не только твоя вина, Норман
Ты всего лишь интерн
Я должна была перепроверить карты
Я был растроена тем, что не должно меня расстраивать
Не знаю, насколько это важно, но Лекси Грей - хорошая девушка
Она очень милая
Не думаю, что она стала бы говорить что-нибудь неподобающее..
или нехорошее.
Мне нужно звонить Битцерам
Но, знаешь, ты можешь взять...
Норман?
Я же не никчемный резидент, так ведь?
Не спрашивай у меня. Я потеряла пациента сегодня
О, ты кого-то убила?
Потеряла. Буквально - не могу найти.
Шапард сказал, что я эгоистична и соперничаю
Какого черта его не устраивает?
Я вкалываю. Я великолепный резидент
Я - нет
В добавок к тому, что я потеряла пациента, я еще и своего интерна потеряла
Повернулась, его нет. Самоволка
Слушай, что...что происходит с этими интернами?
Мы не были такими
Мы были отличными интернами
Я была отличной
Ты была...ты была неплохой.
- Ребята, видели Кэлли? - Нет
Пришло время ей растереть твои кости в порошок?
Ты не думаешь, что я могу взять верх?
- Ребята, вы правда сделаете это? - Ты слышала?
Вся больница слышала
Да, это объясняет очередь у салат-бара
Ну, из-за чего вы деретесь?
Поверь, ты не хочешь знать
Алекс
Я просто говорю, что бы это ни было, это того не стоит
Вообще-то, стоит
Некоторые вещи стоят того, чтобы драться
О'Мэйли
Мне повторные анализы Руфи Сэйлз
Так на кого поставил, О'Мэйли? Думаешь, получишь назад жену?
Что? О чем Вы говорите?
Драка внизу. Торрес против Стивенс
Из-за чего они дерутся, кстати?
О, это просто слухи
Этого не будет
Кэлли слишком взрослая для этого
Это не то, что мне сейчас сказал приятель в кафетерии
- О'Мэйли, твои анализы! - Надо идти! Я вернусь!
Я просто говорю, что я училась драться на стоянке фургонов. Ясно?
Где она училась драться, в школе-интернате? Совсем не одно и то же
Я уличный боец
Во мне живет оторва.
Я могу победить эту девчонку
Иззи.
Бей левой. Защищай лицо правой
Нет, твои руки... защищай свои руки хирурга
Лицо можно залечить
Поехали
Стивенс
Давай сделаем это
Поехали
- Куда поехали? - Ну, понимаешь, поехали.
Я хотела поговорить
Ты хочешь поговорить. Ты не хочешь надрать мне задницу?
Ты думала, я собираюсь драться с тобой? Ты..
Это су..
Извините
Это поражение. Торрес проиграла.
О, боже.
Ты показала изумительный стиль гетто
О, боже
Что случилось? Драка была?
Нет
Предположу, что они поняли, что драться не из-за чего
Эй, как ты думаешь, куда лучше поехать на выходные - Напа или Сонома?
Надеюсь, ты не возражаешь, если я убью твою девушку
Ну, во-первых, она не моя девушка
Во-вторых, возражаю
Интерны должны быть не видны и не слышны
Они не должны разговаривать с пациентами
Так они учатся
Значит, я должен учить,
а потом я должен разбираться с их проблемами, когда они все испортят
Мередит редко причиняет вред, и она не интерн.
Так Напа или Сонома, как думаешь?
- Сонома - Ммм.
Отели меньше, туристов немного
А Мередит..
Она все еще интерн. Не обманывай себя
Она зеленая, она ребенок, и единственное отличе между ней
и этим старым парнем, который за ней ходит - это
то, что ты не спишь со старым парнем
Извини, я опоздала
Ну, я просто объясняла насчет операции
Так как Ваши кости расщепились,
доктор Торрес поместит металлические пластины и болты, чтобы держать лодыжку
Как долго будет длиться восстановление?
Сложно сказать
Вы будете в гипсе 8-12 недель
3 месяца?
Верно, доктор Торрес?
Дольше, если она не будет есть
Она ест
Не достаточно, чтобы защитить кости от трещин
Но не кажется, что Вас это слишком интересует
- В чем ваша проблема, леди? - У меня нет проблемы
- Я не та, которая вынуждена с Вами жить - Знаете что?
- Это.. у Вас есть проблема... - Руфи!
Сначала с ней.
Так.
Я думал, Руфи не отправится в операционную до завтра
Так и было, пока ее не начало рвать кровью
У нее кровоточащая язва двенадцатиперстной кишки
Как мы могли не заметить этого?
Она поступила со сломанной лодыжкой
Ее недоедание и количесво ибупрофена, которое она принимала -
ей нужна удача, чтобы выжить
Зачем она делала это с собой?
Потому что люди глупы и просто хотят, чтобы их любили
Это единственная причина, по которой кто-нибудь делает что-то
Асистолия
Так, ничинаем сердечно-легочную реанимацию
Думаете, он будет снова ходить?
Это возможно.
Мм. У нас кровотечение.
Нужно, чтобы Вы прижгли вену, доктор Грей
О, хорошо
Я...
Я, эм..
Я не могу найти ее
Я, я, я не могу увидеть, где начинается. Эм...
Поступает слишком быстро
Остановись. Пройдись вокруг отсосом.
Сначала тебе нужно увидеть, откуда поступает кровь.
Направляйся к источнику струи. Хорошо
Хорошо, теперь прижигай
Получилось
Хорошая работа
Доктор Янг, подключайтесь, если не возражаете
Доктор Грей
Норман, где ты был?
- Я был... - Норман, думаешь, ты можешь просто уходить от меня?
Посреди кризисной ситуации?
- Я, я пошел... - Куда, Норман?
Куда ты пошел, чтобы это было настолько важно, что ты просто исчез посреди смены?
- В квартиру мисс Битцер. - Ты пошел к мисс Битцер домой
Я сказал ей, что у нее остался неоплаченный счет
- Она прямо за мной. - О..
О, но если я могу это сказать, то Ваше умение кричать необыкновенно улучшилось.
Спасибо
Извините, что пропустила ваши звонки
Я не собиралась бросать счета
Просто мне столько еще в жизни нужно сделать, а у меня на это не так много времени
- Вообще-то... - Я ушла с работы, бросила своего неудачника-бойфренда,
сказала боссу, куда он может себе это засунуть
и купила билет в один конец до Исландии,
где солнце никогда не заходит, что хорошо для меня.
Посплю после смерти, верно?
Вы,э, Вы не умираете, мисс Битцер
- Нет? - Была путаница с Вашими анализами
Вы проживете, надеюсь, очень долгую, здоровую жизнь.
Я ушла с работы
Я разошлась с бойфрендом
Я отказалась от квартиры
Знаете, как тяжело найти квартиру..
с парковкой?
Я думала, Вы бросили курить
В чем дело?
Руфи сбросывает 18 кг, а Вы бросаете курить?
Моя девушка на экстренной операции
Думаю, она простит мне, что я курю
Нет, нет, не простит, потому что она умерла
Руфи умерла
Доктор Бэйли пыталась остановить кровотечение,
но из-за того, что она морила себя голодом и перегружала на тренировках,
ее сердце не справилось с нагрузкой
Вы думаете, это моя вина?
Она хотела похудеть
Я просто хотел, чтобы она была здорова
Она была здорова 9 кг назад
Ты просто хотел, чтобы она была аппетитной?
- Особенно, если ты съедешься с ней, верно? - Нет, не так...
- Я любил ее - Ты не любил ее
Ты просто не хотел быть один или, может,
может, это хорошо влияло на твое эго, или
или, может, она делала твою жалкую жизнь лучше,
но ты не любил ее, потому что ты не разрушаешь того, кого любишь!
- Кэлли! - Убери ее от меня, приятель.
- Убери ее от меня. - Ударишь меня? Ударишь меня?
Дай мне повод надрать кому-нибудь задницу сегодня
- Потому что я тоже умираю! - Не трогай меня!
Доктор Торрес!
О, сэр, мы так сожалеем о Вашей потере
- O'Мэйли, пожалуйста, возьми... - Сэр, почему бы Вам не пойти со мной?
Пойдемте
Так, я собираюсь спросить тебя в последний раз, ты в порядке?
Я в поряде. Ничего не случилось.
На самом деле?
Потому что это "ничего" едва не стоило тебе карьеры прямо сейчас.
Образование, которое мы удалили из твоего горла было таким большим, что ты не могла дышать
Камилл...
Зачем ты так оттянула свой приезд сюда?
Я знала, что рак вернулся
Он никогда и не уходил
Он никогда не уйдет
И...
Не говори маме, но правда в том...
Я надеялась, он убьет меня до того, как мне придется вернуться сюда
Я просто так устала, дядя Ричард
Я так устала...
Камилл...
Что у меня есть - это план, как сохранить твою жизнь.
Он включает 12 онкологов, 8 новых лекарств,
6 экспериментальных видов лечения с трех разных континентов.
Не знаю, сработает ли это
Но как твой дядя...
Я умоляю тебя принять его
Потому что я знаю, в реальности мир...
мой мир...
лучше того места, в котором находишься ты
Однако...как твой доктор,
Я обещаю сделать все, чего-бы ты не захотела
Я просто хочу поехать домой
Тогда давай отвезем тебя домой
Кэлли
Кэлли, подожди. Пожалуйста, подожди.
Пожалуйста
Извини...
насчет кафетерия.
Я не знала, что ты хочешь поговорить со мной
Я думала, ты хочешь убить меня
Извини за все
С Джорджем, я..
Мне очень жаль
Я чувствую себя ужасно
Ты чувствуешь себя ужасно?
Ты воспользовалась ситуацией. Он был твоим лучшим другом. Я старалась доверять тебе...
так сильно, что я убедила себя, что это было только в моей голове, что я сошла с ума.
Но это не так, верно?
А потом ты устроила все это в кафетерии сегодня?
Было недостаточно, что ты унизила меня, забравшись в постель с моим мужем,
Тебе нужно было унизить меня и на работе тоже
Джордж может быть тем, кто нарушил клятвы, но ты...
Мы женщины, Иззи. Ты сделала это с другой женщиной.
Ты...
забрала что-то у меня.
Ты что-то украла у меня, как милая маленькая воровка
Ты та, кого стоило бы унизить
Ты та, кому бы стоило стыдиться
Ты та, кого стоило бы...
Не смей подходить ко мне за прощением, вероломная сука
Что, я теперь невидимая?
Чего ты хочешь?
Так ты теперь тоже меня ненавидишь
Ну, вступай в клуб
Ты и О'Мэйли?
- O'Мэйли! - Что?
Что я такого сделала, чтобы это было так ужасно?
Я влюбилась, Алекс.
- Он женат. - Да, и что?
Ты носился со своей большой влюбленностью в Эйву
или Джейн До, или как бы ты ее не называл, и она замужем.
Так кто дал тебе право осуждать мой поступок?
Почему тебя вообще это волнует?
Ты сказала мне, что ты еще не готова...
После Денни...быть с кем-то.
А потом О'Мэйли? O'Мэйли.
А потом ты рассказываешь мне, как будто я одна из твоих цыпочек-подружек
Да ну тебя!
Мисс Битцер, я просто хотела извиниться еще раз
О, а я хотела сказать Вам спасибо, доктор Грей
И Вам тоже, доктор Шэйлз. Здоровья вам
Пока-пока.
- Она не собирается судиться? - Нет
Наш юрист рассказал ей о заселении
Сиэтл Грейс только что купил этой женщине 4-комнатное
с тремя с половиной ванными жилье в Рейкьявике.
- Мне так жаль - Ну, не говори этого мне
Скажи это шефу. Я отчитался о вас обоих
Это не вина Нормана. Я за него ответственна
Я резидент. Только я должна быть за все в ответе
Очень благородно с Вашей стороны, доктор Грей
Глупо...
но благородно.
О...
Для сведения, доктор Грей, я вовсе не думаю, что Вы глупая.
Я нахожу Вас..
вполне сообразительной.
Что ты сказал Камилл?
- Адель... - Я уже потеряла одного ребенка
А теперь я должна потерять Камилл?
Я не собираюсь использовать Камилл, чтобы компенсировать то, что я не дал тебе завести детей
Я никогда тебя не просила.
Я прошу тебя поговорить с ней, убедить ее...
Я не могу этого сделать...
Я не могу сделать этого, Адель
Я могу предложить ей все варианты в мире,
но я не могу заставить ее делать то, что я хочу, чтобы она делала
Я - ее врач
Я думала, быть врачом - значит спасать жизни
После всех лет, когда ты предпочитал работу семье,
Единственный раз я прошу тебя сделать твою работу, чтобы спасти эту семью..
Адель, мне жаль...
Мне искренне, искренне жаль, но...
Как и мне, Ричард.
Кэлли...
Ты не можешь...
Просто простить меня
То, что я сделал тебе...
непростительно.
Вот как это действует. Вот что значит "Я прощаю тебя"
Нет, смотри, я...
Я думаю, это значит, что ты не простила меня. Я...
Ты не знаешь, как разговаривать со мной сейчас
То есть, слушай, ты не... ты даже не можешь смотреть на меня
Ты так сердита, что...
Думаю, единственный путь, чтобы ты могла иметь со мной дело, это сказать, что ты прощаешь меня и...
Что, мы притворимся, что ничего не случилось?
Я...
Это случилось
И ты не простила меня
Ты прав
Не простила
- Итак, Алекс прикроет меня. - О...
- Так что я могу уйти сразу после обхода своих пациентов. - Да
- 48 непрерывных часов... - Да, да. Эм...
Знаешь что? Возможно, это неподходящие выходные.
Что Лекси сказала обо мне?
Она ничего не сказала. Говорил только я
Слушай, не вини ее.
Так что, теперь вы с моей сестрой - друзья?
Т.е. ты говоришьс другой Грей обо мне?
Ммм.
Знаешь, о чем я говорил с другой Грей?
Обо всем том, о чем эта Грей не позволяет мне говорить.
Ты можешь сказать мне все
Я хочу жениться на тебе
Я хочу, чтобы у нас с тобой были дети
Я хочу построить нам дом
Я хочу остепениться и состариться с тобой.
Я хочу умереть, когда мне будет 110 лет в твоих объятиях.
Я не хочу 48 непрерывных часов
Я хочу целую жизнь.
Видишь, что происходит?
Я говорю что-то вроде этого
И ты чувствуешь желание бежать в противоположном направлении
Это ничего.
Я понимаю
Не понимал, но сейчас понимаю. Да
Ты только начинаешь
А я делал это на протяжении долгого времени
Внутри...
Ты все еще интерн
И ты не готова
Я не готова прямо сейчас
Но все могло-бы остаться на своих местах
И я могу стать готовой. Я буду готова
Все остается на своих местах
Мы все еще встречаемся в лифте или в комнате отдыха.
И, возможно, ты будешь готова
А я подожду
Я подожду. пока ты не будешь готова
Тогда ладно
Да, но что если..
что если, пока я буду ждать, я встречу кого-нибудь,
кто готов дать мне то, что я хочу от тебя?
И что тогда?
Я не знаю
"Простить и забыть"
Вот как говорят
Я просто хотела сказать спасибо, за..
за то, что спасли мою задницу сегодня на операции
Ну, это моя работа, три.
Так где послеоперационные анализы Адама?
Это хороший совет, но не очень применимый
Я принесу, доктор Янг
Когда кто-то причиняет нам боль...
Мы хотим ему отплатить
Заходи.
Давай успокаивайся, да?
Когда кто-то вредит нам, мы хотим быть справедливыми.
Без прощения, старые счета никогда не улаживаются ...
старые раны никогда не затягиваются
И самое большее, на что мы можем надеяться -
что однажды
нам достаточно повезет, и мы простим
перевод: lenjka
www.riddler.tk